עריכה לשונית

אנו מייחסים חשיבות רבה לעריכה הלשונית, מכיוון שהיא מבטיחה שהתוצר יהיה מותאם לשפת היעד באופן מושלם. העורך הלשוני סוקר את החומר ובודק את התאמתו לכללי הדקדוק והתחביר בשפת היעד, וזאת מבלי להיות מושפע מטקסט המקור.
עריכה לשונית בשפה הערבית מקבלת משנה חשיבות היות והשפה הערבית הינה שפה בעלת אפיונים מיוחדים המבדילים אותה משפות אחרות..