أخذت مجلة "إيرتس أحيرت" على عاتقها أمر استيضاح ماهية الأعباء التي يعاني منها المجتمع الإسرائيلي. حسب تقديرنا، فإن أحد الأعباء الرئيسية يدور حول موضوع اللغة.

إن أهم عناصر هذا العبء هو انعدام وجود تمثيل لعالم معتقدات وآراء فئات إسرائيلية هامة في اللغة الثقافية السائدة. أي بما معناه أن اللغة التي يتحدث بها رجالات وسائل الإعلام، الأكاديمية، الاقتصاد، الثقافة والقانون الإسرائيليين اتخذت موقف اغتراب، وفي بعض الأحيان موقف ازدراء، إزاء الفئات الأخرى. وبالتالي فإنها تضيّع على نفسها فرصة تجسيد أحداث روحانية وثقافية مثيرة تحدث الآن في عوالم إسرائيلية أخرى. اللغة الثقافية السائدة حوّلت تركيبة الكينونة المحلية إلى سطحية وإلى شعارات ملصقة. نتيجة لذلك تحوّل الخطاب العام في السنوات الأخيرة إلى حوار عقيم.

هناك بعد آخر للمشكلة متعلق بالأفكار الجامدة المقولبة. أشخاص حقيقيون لا يجدون لهم مكانا في اللغة ولا يتم تجسيد تركيبتهم المعقدة فيها. هناك هوّة لا تُحتمل بين لغة الكليشيهات المصنّفة وبين عمق وأحادية القصة اليهودية والإسرائيلية. تكتفي اللغة الإسرائيلية السائدة اليوم برسم حدود واضحة بين الأوساط المختلفة في المجتمع ولا تسمح بإلقاء نظرة معمّقة داخل الناس من لحم ودم، الذين يعيشون هنا.

إكسير حياة المجتمع ينبع من هذا المكان: من تغيير حجم وعمق اللغة. من الاستعداد لإدخال الأصوات التي مازالت اليوم خارجا، إلى داخل الإسرائيلية.

بامبي شيلغ