لقد صدر العدد الذي بين أيديكم  لأول مرة باللغة العبرية خلال الأشهر التي تلت تنفيذ خطة الانفصال. وإن مجلة "إيرتس أخيرت" مجلة إسرائيلية تصدر مرة كل شهرين منذ شهر تشرين الأول أكتوبر لعام 2000، وتتألف هيئة تحريرها من إسرائيليين ينتمون إلى شتى الأوساط الاجتماعية ويرغبون في إجراء حديث معمق عابر للعوالم حول القضايا والمعضلات الهامة التي تواجهنا. وقد وُلد هذا العدد من رحم الحاجة التي تلوح أمامنا إلى فتح نافذة على حديث آخر لا يجري حاليا بين الشعبين القاطنين في هذه البلاد والمتصارعين على السيطرة عليها منذ عدة أجيال.
لم ترحم السنوات الأخيرة أيا من الشعبين، فقد سال الدم كالماء خلالها – دمنا نحن الإسرائيليين ودمكم أنتم أيها الفلسطينيون. قد يكون الأمر محتوما، وقد تكون الكلمات مهما كانت عميقة وثاقبة تعجز عن تغيير مجرى التأريخ ووضع حد لحرب الشعبين والديانتين والموقفين. قد لا توجد طريق لوقف الكراهية والمعاناة والحرب اللامتناهية، ولكن قد يكون ثمة رغم كل شيء خيار آخر.
كان هنالك خلال القرن الأخير من الإسرائيليين والفلسطينيين من تحدثوا فيما بينهم، وكان آخرون أرادوا الحديث وغيرهم ممن حاولوا التوصل إلى اتفاقات سياسية, ولكننا لم نتمكن بعد من صنع اتفاق يمكّننا من العيش بسلام نحن وإياكم.
وعليه فإن العدد الحالي من مجلتنا يسلك طريقا يختلف عما هو مألوف بيننا وبين الفلسطينيين، إذ لا يتطرق إلى التحاور بين نسبة ضئيلة من الجمهور الإسرائيلي وبين نسبة ضئيلة من الجمهور الفاسطيني, بل يجلب إلى الحديث الإسرائيليين من شتى أوساط المجتمع ليقولوا للفلسطينيين ما تخفيه صدورهم، متوخيا تجاوز السياسيين الشاغلين للمناصب الحكومية والقيادات الرسمية والخطاب الإعلامي الذي يدفع إلى واجهة المسرح المواقف المتقاطبة. فنحن نبغي تقديم حقيقتنا إلى الجمهور الفلسطيني بمفهومنا نحن الإسرائيليين من شتى العوالم.
وأريد أن أختم بكلمة شخصية لا تلزم المشاركين في هذا العدد باختلاف آرائهم: إننا نحن اليهود قد ولدنا في الشرق ونحن إليه منتمون رغم كوننا قد حاولنا وما زال العديدون منا يحاولون التشبث بالغرب. إن عودتنا إلى بلاد أجدادنا عودة بطيئة جد مؤلمة  تحدث بفعل وعد قديم بقينا على وفائنا له لآلاف السنين. ومع أن مثل هذا الوعد لا يقوى على تجريد الفلسطينيين من جميع مطالبهم المتعلقة بوضعهم وحقوقهم في هذه البقعة من الأرض، إلا انه قادر على تثبيت حقنا الأخلاقي والتاريخي في هذه الأرض. وعليه فإننا لن نرحل عنها إلى الأبد لأنها بالنسبة لنا نحن اليهود العائشين هاهنا اليوم آخر ملاذ نلوذ به.
لذلك سيتعين علينا وبجهود متضافرة إيجاد حل يأخذ في الحسبان آلامنا وحقوقنا ومعتقداتنا جميعا، وكفى سفكا للدماء!
ويسرنا تلقي الردود على ما قلناه ويزيدنا سرورا لو كانت هذه الردود من الكثرة ما يبرر تجميعها في عدد خاص بردود الأفعال.

بامبي شيلغ