תרגום משפטי לערבית
מהו תרגום משפטי לערבית ומדוע הוא כל כך חשוב? תרגום משפטי לערבית הוא תחום מקצועי ייחודי המשלב בין מומחיות משפטית לבין שליטה מושלמת בשפה הערבית. בישראל, שבה השפה הערבית היא שפה רשמית לצד העברית, הצורך בתרגום משפטי לערבית הוא קריטי…
תרגום מחקר קליני מעברית לערבית
מדוע ניסיון ומחויבות מקצועית בתרגום רפואי מעברית לערבית הם קריטיים להצלחת מחקרים קליניים? בעולם המחקר הקליני, תרגום רפואי איכותי בכלל ומעברית לערבית בפרט הוא לא רק דרישה רגולטורית אלא גורם מכריע בהצלחת המחקר כולו. בישראל, המאופיינת בריבוי תרבויות ושפות, תרגום…
שירותי תרגום מעברית לערבית
למה חשוב לבחור שירות תרגום מקצועי מעברית לערבית? בעידן הגלובלי והרב-תרבותי שלנו, שירות תרגום מעברית לערבית הפך לכלי הכרחי עבור עסקים, מוסדות ציבוריים וארגונים המבקשים לתקשר ביעילות עם קהל דוברי הערבית. תרגום איכותי ומקצועי אינו רק העברת מילים משפה לשפה,…
הצעות מחיר לתרגום
הצעת מחיר לתרגום בכלל כולל תרגום מעברית לערבית מובנית לרוב לפי כמה פרמטרים מרכזיים, אשר משפיעים על המחיר הכולל. הנה הסבר של המרכיבים העיקריים: 1. יחידת תמחור לפי מילה – המחיר מחושב לפי מספר המילים בטקסט המקורי או המתורגם. לפי…
שירותי תרגום מקצועיים – הגשר להצלחה
איך תרגום מעברית לערבית יכול לחבר אותכם עם לקוחות חדשים? בעולם מחובר וחוצה גבולות כמו שלנו, תקשורת מדויקת וברורה היא מפתח להצלחה. בין אם מדובר במסמך כללי, רפואי, משפטי מורכב – שירותי תרגום מקצועיים הופכים את העולם לנגיש יותר. תרגום…
הפקת כתוביות בערבית
משרדנו אלביאן תרגומים מספק כתוביות לסרטונים בשפה הערבית. מאז שהפכו לאחרונה סרטוני וידאו ככלי שיווקי ישנה עליה בביקוש לכתוביות בסרטונים. היתרון של הכתוביות הוא הנגשת החומר למשתמש, במיוחד לכבדי שמיעה. יתרה על כך הכתוביות תורמות להנאת הצופה כשמדברים בשפה שלו…
תמונה אחת שווה אלף מילים
ישנה חשיבות רבה לתרגום מקצועי ואיכותי בכל שפה. והדבר נכון במיוחד בתרגום מעברית לערבית. לפעמים טעות קטנה יש לה השלכות רבות! כאן מוצגות תמונות של טעויות בשפה העברית והערבית שיכולות להדגיש את ההבדל בין תרגום טוב ותרגום גרוע. תמונה 1:…
קריינות בערבית
השפה הערבית היא הגשר שלכם להגיע אל מספר הלקוחות הגדול ביותר של דוברי השפה הערבית. לכן עומדות בפניכם כמה אפשרויות כמו למשל תרגום תכנים מעברית לערבית וקריינות בשפה הערבית ככלי המאפשר לדבר ישירות אל הקהל הערבי. צוות "אלביאן תרגומים" יכול…
תרגום רפואי
. תרגום רפואי הוא תחום הקיים בפני עצמו נוסף לתחומי תרגום נוספים כגון: מדעי, טכני, פיננסי, חינוכי, פסיכולוגי, ועוד. והוא דורש מומחיות וניסיון מצד המתרגם. ישנה חשיבות עליונה בתרגום רפואי על ידי מתרגם מומחה כי מדובר בחיים ומוות. וכפי שהרופא…
תרגום לערבית
תרגום לערבית מדוברת או ספרותית? הרבה פעמים פונים לקוחות אל משרדנו "אלביאן תרגומים" בבקשה לתרגום טקסטים מאנגלית ועברית אל השפה הערבית, והם שואלים אותנו אם התרגום יעשה אל הערבית המדוברת או הספרותית. לכן במאמר זה ננסה להדגיש את ההבדלים בין…